1
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
Vostra Altezza,

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
lei

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,240
non l'ho fatto

4
00:01:03,720 --> 00:01:04,520
significare...

5
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
[Lou Siyi inizia ad apprezzarti.]

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
[Ottieni 400 punti.]

7
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
Primo Ministro, Primo Ministro.

8
00:01:34,720 --> 00:01:36,360
Jinzhu, cosa c'è che non va in te?

9
00:01:38,840 --> 00:01:39,480
Jinzhu.

10
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
Lou Siyi è così scortese.

11
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
Vostra Maestà,

12
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
dovremmo andare a controllare il principe.

13
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
[Principe Ning,]

14
00:01:57,080 --> 00:01:58,920
[siamo entrambi sotto l'effetto di droghe.]

15
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
[Rimani lucido.]

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
[Non fare nulla di stupido.]

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Lasciami andare.

18
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Chi oserebbe complottare apertamente

19
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
contro il principe

20
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
e la residenza del generale?

21
00:02:16,840 --> 00:02:17,680
Vostra Maestà.

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,480
Non mi aspettavo che mio padre facesse questo passo.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
Il nostro matrimonio

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
è scolpito nella pietra.

25
00:02:24,720 --> 00:02:26,120
Perché?

26
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Perché sta succedendo questo?

27
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Vostra Altezza, lasciatemi andare!

28
00:02:31,600 --> 00:02:33,320
Il nostro matrimonio è predestinato.

29
00:02:34,160 --> 00:02:35,200
Mio padre non lo permetterebbe mai

30
00:02:35,200 --> 00:02:37,520
la famiglia Lou a prendere il potere militare.

31
00:02:38,160 --> 00:02:39,560
Anche se fai fatica,

32
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
con la tua forza,

33
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
non puoi cambiare nulla.

34
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
Accetta semplicemente il tuo destino, Jinzhu.

35
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
No, non posso.

36
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Primo ministro.

37
00:03:03,160 --> 00:03:04,080
È fatto.

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,080
Jinzhu.

39
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Jinzhu.

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Jinzhu.

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
No.

42
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Vostra Altezza.

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Non ti forzerò,

44
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
ma non posso lasciarti andare.

45
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
Finché stiamo insieme,

46
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
a mio padre non importerà nient'altro.

47
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Il principe Ning.

48
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Lasciami andare. Lasciami andare per primo.

49
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Zhou Nanzhi.

50
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
Lasciarsi andare.

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
Lasciarsi andare.

52
00:04:21,520 --> 00:04:22,080
JinZhu.

53
00:04:22,080 --> 00:04:22,960
Lou Siyi.

54
00:04:58,160 --> 00:04:58,920
Jin...

55
00:05:14,840 --> 00:05:15,800
Lou Siyi.

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
JinZhu.

57
00:05:18,280 --> 00:05:19,160
Io...

58
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
Io...

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,520
Lou Siyi, cosa c'è che non va in te?

60
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
Lou Siyi.

61
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Io...

62
00:05:39,920 --> 00:05:40,480
Io...

63
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Lou Siyi,

64
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
cosa ti è successo?

65
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Chi sei?

66
00:06:16,960 --> 00:06:18,080
Dove sono?

67
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
Di cosa stai parlando?

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
Cosa sta succedendo?

69
00:06:38,560 --> 00:06:39,440
Vostra Maestà, attenzione!

70
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Vostra Maestà, andate!

71
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Vostra Altezza,

72
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
qualcosa non va.

73
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
C'è qualcosa che non va tra la signorina Jin e il primo ministro?

74
00:06:50,440 --> 00:06:51,240
Seguimi.

75
00:07:19,120 --> 00:07:21,680
Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale.

76
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Pensavo che qualcuno stesse facendo del male a Vostra Altezza

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,560
nel corridoio laterale,

78
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
ma si è scoperto che stava solo riposando.

79
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
Ti prego, perdonami.

80
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Lasci perdere. Non appena Nanzhi si ammalò,

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Jinzhu si avvicinò immediatamente.

82
00:07:39,800 --> 00:07:43,640
Devono essere innamorati fin dall'infanzia.

83
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Nanzhi

84
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
sono le 20 oggi.

85
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Ha raggiunto la maggiore età.

86
00:07:47,520 --> 00:07:48,480
Vostra Maestà, che ne dite di...

87
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
sì,

88
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
il tempo vola.

89
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
Quando entrai nel palazzo,

90
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
il mio fratellino è stato mandato al confine settentrionale,

91
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
e andò alla deriva da solo per sedici anni.

92
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
Tornò nella gloria,

93
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
ma era ferito e senza figli.

94
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Sono preoccupato per questo

95
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
finirà da solo.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Non me lo aspettavo

97
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
mi ha detto che aveva un amante.

98
00:08:15,040 --> 00:08:15,960
Loro

99
00:08:15,960 --> 00:08:18,320
anche scambiato gettoni.

100
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Cosa stai aspettando?

101
00:08:25,960 --> 00:08:27,040
Oggi

102
00:08:27,040 --> 00:08:29,360
è il compleanno del principe Ning.

103
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
In una giornata così bella,

104
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
Sono sicuro che Vostra Maestà non rifiuterà.

105
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
Quindi questo è il segno dell'amore.

106
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
Mi chiedevo perché mi hai dato questo.

107
00:08:54,160 --> 00:08:55,080
[Loro]

108
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
[anche scambiato gettoni.]

109
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Quindi

110
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
l'amante del Primo Ministro è la signorina Luo.

111
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Ma non è sorprendente.

112
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Il talento della signorina Luo

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
va oltre le donne comuni.

114
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
[Lou Siyi,]

115
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
[ti piace Jin Zhu]

116
00:09:25,520 --> 00:09:26,400
[o Luo Li?]

117
00:09:32,800 --> 00:09:33,880
Questa è la tua borsa?

118
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
E' un po' sporco. Lascia che te lo pulisca.

119
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
La barca e l'acqua si aiutano a vicenda.

120
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
Allora perché l'acqua ha bisogno di inginocchiarsi?

121
00:09:50,240 --> 00:09:51,280
Parla!

122
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
SÌ.

123
00:09:58,560 --> 00:09:59,480
Luo Li.

124
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
Una donna graziosa e virtuosa

125
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
è l'abbinamento ideale di un gentiluomo.

126
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
Jin Zhu nutre sentimenti profondi per Nanzhi fin dall'infanzia.

127
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
Il generale Jin ha sorvegliato il confine per me,

128
00:10:16,560 --> 00:10:17,920
fedele e incrollabile.

129
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Oggi esaudisco i loro desideri

130
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
e concedere loro un matrimonio.

131
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
JinZhu

132
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
sarà la principale consorte del principe Ning.

133
00:10:26,280 --> 00:10:28,960
Domani è un giorno fortunato secondo l'astrologo imperiale.

134
00:10:28,960 --> 00:10:31,560
È tempo che il palazzo faccia festa.

135
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
- Vostra Maestà. - Fatto.

136
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
So che hai corso molto in giro.

137
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
Puoi vivere nella Sala Est prima del matrimonio.

138
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Non è necessario che lasci il palazzo.

139
00:10:54,160 --> 00:10:54,960
Lou Siyi.

140
00:10:57,280 --> 00:10:58,040
Lou Siyi.

141
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
Quello che è successo?

142
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
Perché?

143
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Perché non mi riconosci all'improvviso?

144
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
Non ti ho mai visto prima.

145
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Non ti conosco.

146
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Mai?

147
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
È impossibile!

148
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Ne abbiamo passate così tante insieme.

149
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Come potresti non ricordare?

150
00:11:22,000 --> 00:11:22,920
Hai detto

151
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
mi sposeresti.

152
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
E questo,

153
00:11:35,000 --> 00:11:35,880
questo...

154
00:11:36,720 --> 00:11:37,680
Hai detto

155
00:11:37,680 --> 00:11:38,480
mi volevi

156
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
per darti questo io stesso.

157
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Aspetto.

158
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Aspetto.

159
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
[La storia non è ricominciata.]

160
00:11:46,640 --> 00:11:48,480
[Perché non ricordi nulla?]

161
00:11:48,480 --> 00:11:49,600
[Feng Yan.]

162
00:11:49,600 --> 00:11:50,640
[Cosa è successo?]

163
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Signorina Jin.

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
Non ti abbiamo mai incontrato prima.

165
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Lou Siyi non se lo ricorda.

166
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Come può

167
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
il suo personaggio secondario, ricordi?

168
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
Che ne dici, signorina Jin?

169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Sei tu!

170
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
Hai fatto qualcosa!

171
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
Il mio vestito è sporco.

172
00:12:16,120 --> 00:12:17,000
Signorina Jin,

173
00:12:17,360 --> 00:12:18,200
potrei

174
00:12:18,200 --> 00:12:19,640
prendi in prestito il tuo fazzoletto?

175
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
Voi!

176
00:12:30,960 --> 00:12:31,800
Signorina Jin,

177
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
ora sei la principessa consorte Ning,

178
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
mia nipote.

179
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
Non ci conosciamo.

180
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Non disturbarmi ancora.

181
00:12:43,520 --> 00:12:44,320
Primo Ministro,

182
00:12:44,960 --> 00:12:47,080
cosa devo fare con questo fazzoletto?

183
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Buttalo via.

184
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Lou Siyi, Lou Siyi.

185
00:12:57,240 --> 00:12:57,920
JinZhu,

186
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
hai fatto così tanto,

187
00:13:01,560 --> 00:13:03,720
ma è tutto vano.

188
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Che cosa hai fatto?

189
00:13:07,880 --> 00:13:08,800
te l'ho detto

190
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
Non l'ho fatto.

191
00:13:10,680 --> 00:13:11,880
È la trama.

192
00:13:12,360 --> 00:13:14,480
Lou Siyi è il mio secondo protagonista maschile.

193
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Il motivo per cui ti ha aiutato e salvato prima

194
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
era che era fuori dal complotto.

195
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
Ma da oggi in poi

196
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
Lou Siyi è completamente entrato nel suo complotto.

197
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
Innamorarsi di me

198
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
è il suo compito programmato.

199
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Una volta iniziato,

200
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
non si fermerà mai.

201
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
Che notte strana.

202
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
Perché il Primo Ministro è apparso all'improvviso nella remota East Hall?

203
00:13:43,360 --> 00:13:47,200
Perché la signorina Jin ha improvvisamente voluto avvicinarsi al Primo Ministro?

204
00:13:47,200 --> 00:13:49,960
Pensi di poterti liberare della trama così facilmente?

205
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
[Sei solo carne da cannone.]

206
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
[Come puoi battermi, la protagonista femminile?]

207
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
[È solo un uomo di carta.]

208
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
[Come può battere l'ambientazione del fumetto?]

209
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
[Ha dimenticato tutto ciò che non ha nulla a che fare con la trama,]

210
00:14:02,600 --> 00:14:03,720
[che significa tu,]

211
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
[e non lo ricorderò mai.]

212
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
[JinZhu,]

213
00:14:13,600 --> 00:14:15,880
[sei solo un personaggio secondario in un fumetto di terz'ordine,]

214
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
[una carne da cannone che muore la prima notte di nozze.]

215
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
[Per quanto riguarda Lou Siyi,]

216
00:14:20,440 --> 00:14:22,960
[è disposto a dare tutto alla protagonista femminile,]

217
00:14:22,960 --> 00:14:26,240
ma alla fine ucciso dalla protagonista femminile.

218
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
Non siete mai stati destinati a stare insieme.

219
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
La storia

220
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
non cambierà mai grazie a te.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
Me l'hai detto tu

222
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
questa borsa è l'unica cosa

223
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
che ti appartiene veramente.

224
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Questa è la tua borsa?

225
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
Cos'hai che non va?

226
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Primo ministro.

227
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
Me l'hai detto

228
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
che tutto di te è solo una storia.

229
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
Vuoi cambiare il tuo destino.

230
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
Ma chi sei?

231
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
infatti?

232
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
L'hai detto tu

233
00:15:07,400 --> 00:15:09,480
non conoscevi il significato di resistenza.

234
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
Lo sai adesso?

235
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
No.

236
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Non ha senso.

237
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
SÌ.

238
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Non ha senso.

239
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Non importa quanto lotti,

240
00:15:31,600 --> 00:15:34,400
il destino si piegherà sempre all'ambientazione.

241
00:15:35,040 --> 00:15:37,400
Tu morirai e lui morirà.

242
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
Non puoi sfuggire al destino.

243
00:15:45,040 --> 00:15:47,080
Sposa Zhou Nanzhi,

244
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
e poi

245
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
aspetta solo di morire.

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,120
Signorina Jin,

247
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
per favore, torna al Palazzo Est.

248
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Vostra Altezza,

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
cosa vuoi fare?

250
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
Non è necessario portare l'ombrello.

251
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
Pioverà.